当时华夏经济最为稳定的地区之一，当属滇省。这得益于滇省独有的货币体系——半开，即半块大洋。这种货币在烟草、茶叶、烟土等大宗交易中广为流通。而滇省所产的这三样物什，堪称华夏之最，品质上乘，供不应求。正因如此，半开始终保持着强劲的流通性和购买力。
表面上看，林译削减了士兵的饷银，但实际上，每月五个半开的军饷足以让士兵们购置不少生活所需，甚至能够养家糊口。
林译深知两国间的交涉进程拖沓冗长，最终将自食恶果，付出更为惨重的代价。倘若当时能够全力援助华夏，哪怕是之后军费的百分之一，日寇的日子也不会如此逍遥。
因此，在这段相对平静的时光里，林译抓紧时间练兵，尤其是炮兵。克虏伯虽然能力出众，但表达能力实在让人着急，担任教官实在难以胜任。
林译便让其他几位炮兵着手编写教材，让克虏伯坐在一旁旁听。这个胖子果然按捺不住，时不时插上几句。如此折腾了一个月，终于将教材编纂完成。部队的炮兵训练班也随之搭建起来，正式开始授课。
林译腾出手来，着手整编部队并分发新式武器。他将部队改编为英械军团，而换装下来的旧武器则通过黑市流转出去，以此换取物资，供军队使用。
在部队训练方面，林译同样不敢有丝毫懈怠。除了常规的军事训练，他还特别加强了翻山越岭的行军、丛林穿梭、寻找掩体和水源以及野外生存等实战技能的训练。
尽管林译内心深处并不希望再经历类似的困境，但回想起野人山的那段艰难经历，他深知未雨绸缪的重要性。他决心，如果可能的话，要改变行军路线；即便以一己之力无法改变大局，他也要竭尽全力，将大部分士兵安全带回来。
这样的改编和训练，旨在提升了部队的战斗力，也为了将来入缅作战提前做了准备。就在他安顿好一切之后，居然得到一则非常突然的消息。
林译安排小醉去山城送钱，本意就是她留在那里与母亲过安稳的生活，小醉终究没留在山城。她拎着皮质的行李箱，搀着林译母亲跨进指挥所时，林译手中铱金钢笔"；啪嗒"；摔在作战手册上，洇开一团乌黑的云。
"；阿译哥，你莫要怪我嘛。阿姨说，她一个人太想你了，怕你吃不好、不习惯，所以把房子卖了，硬是拽到我一路过来咯。"；小醉低着头，像个做错事的娃儿。
话音未落，林译母亲已经用沪上口音的官话截过话头："；侬看看这姑娘，倒像是我拐带她私奔。阿译，你可不能凶人家小姑娘，晓得伐？是我硬要来的。山城梅雨天骨头疼，跟沪市的黄梅天一样，我是待不下去。没什么意思，整天和一帮姨太太待在一起，不是一路人，麻将也不一样的，玩不到一块。我还是来陪陪儿子吧。”
林译的喉结滚了滚，依旧说不出话来，他不仅惊讶于母亲的突然到来，更惊讶于小醉的打扮。小醉身上那袭宝蓝滚银边的旗袍，分明是母亲压箱底的苏绣料子，而且是母亲的手艺。
去年生辰家书里，母亲还说这匹缎子要留给新妇裁嫁衣。母亲一直在沪市替人做衣服，包括他自己的衣服，也是母亲一针一线亲手缝制的。去年生辰时候的家书里，母亲还说这匹缎子要留给媳妇裁嫁衣。
合身的旗袍将小醉的身段衬托得恰到好处，而她手腕上戴着的白玉镯子，分明是外婆传给母亲的——那是母亲口中要传给未来儿媳的传家宝。
"；哟，咋个直勾勾盯到人家看嘛？人家小姑娘都不好意思咯。阿译！"；母亲一声呵斥，林译这才回过神来，尴尬地别过头去。眼角瞥见小醉耳尖红得快要滴血，低着头用右手整理鬓边的碎发，手指微微发颤，像是在掩饰那张早已嫣红的脸。
"；妈，你们……你们先去休息嘛，我去找个住处。军营里头不方便，先安顿下来再说。"；林译随口敷衍道。
"；不要忙咯，你安心做你的事。妈妈不得拖你后腿，我已经在大理边上的芒达县城买了处宅子。今天就是来给你做顿饭，跟你聚一聚，明天就回去。反正离得不远，想来了再过来就是。"；
听母亲这么说，林译也安下心来。他让她们先去准备，自己则摸出“哈德门”香烟，火柴"；嚓"；地划亮，火光映出他略显疲惫的脸。
烟雾缭绕间，他想起刚才母亲和小醉那副亲昵的样子——母亲拉着小醉的手，时不时拍拍她的手背，眼神里满是慈爱。即便他再木讷，也猜到了：母亲肯定是误会了，把小醉当成了未来的儿媳。
烟灰簌簌落下，林译的思绪飘得更远。他想起了那些熟悉的梦境，想起了那个爱而不得的孟烦了。那个总是把自己裹在伪装里，用冷漠掩饰内心的脆弱。因为自身条件而一再将爱人往外推；还有那个勇敢追求的张立宪，那个在战场上永远冲在最前面的张立宪。
唯独没有想过自己。或者说，他从未想过爱情。他的心里装得最多的，是那些失败的战斗，是如何赶走侵略者，是如何成为一名合格的军官。前世如此，今生亦然。他的心里没有小醉，甚至连想都没有想过这件事。
晚上，母亲从藤编食盒里捧出还冒着热气的腌笃鲜，浓白的汤汁里浮着火腿的胭脂色："；沪市都是金华的火腿，这地方的火腿啧啧啧，也很好的。你看看这汤，快来喝一碗。小醉你也坐，你不要忙了，你这孩子哪能不听话的啦。"；
母亲一边添饭一边絮絮叨叨："；还好你派人来接我，外公的祖宅被汉奸看上咯。我想想算了，就六百大洋卖给他了。跑到山城买了个普通院子住着，这点点时间涨了快一倍。阿译你猜猜现在我买的院子多少钱？…………"；
小醉脚尖不断碾着砖缝里的碎石子，头也不敢抬，手脚不知往哪儿放，频频捋着鬓角的碎发。林译也捧着饭碗，低头喝着汤，喉咙发紧，不知该说些什么。汤碗里浮着的火腿片泛着油光，映出他微微蹙起的眉头。