结案后的第二个月零三天，凌晨两点十七分，苏格兰场重案组办公室的灯依然亮着。
福尔·霍林斯沃思揉了揉酸涩的眼睛，将老花镜推到额头上。办公桌上散落着数十份文件——格雷森案的结案报告、他父亲威廉·霍林斯沃思的旧档案、圣殿骑士团的历史资料，还有四块铜板的详细照片。尽管官方已经宣布案件终结，但他总觉得有什么关键线索被遗漏了。
窗外，伦敦的夜空开始飘起细雨，雨滴轻轻敲打着玻璃，像是某种密码。福尔站起身，走到咖啡机前，发现壶里已经空了。他叹了口气，将最后一点冷咖啡倒入马克杯。液体早已失去温度，苦涩得令人皱眉。
我就知道你还在这里。
门口传来熟悉的声音。艾琳·考夫曼——或者说艾琳·沃特斯，她依然使用着这个化名——站在那里，手里拿着两杯外带咖啡和一个纸袋。她没穿往常的西装，而是一件深蓝色的连帽衫和牛仔裤，头发随意地扎成马尾，没戴眼镜。
你应该在家休息。福尔说，却不由自主地接过咖啡。温暖立刻透过纸杯传递到他的指尖。
艾琳耸耸肩，将纸袋放在桌上，里面飘出黄油和肉桂的香气。睡不着。而且我知道你肯定在钻牛角尖。她扫了一眼满桌的文件，还是在想你父亲的事？
福尔没有立即回答。他啜了一口咖啡——恰到好处的甜度，三块糖，正是他喜欢的口味。他不知道艾琳是怎么记住的，就像她似乎总能预料到他的各种需求一样。
结案报告里有太多解释不通的地方。福尔最终说道，指向一份文件，格雷森声称我父亲参与谋杀了他父亲，但考文垂的证词含糊其辞。科尔曼已经死了，我们永远无法确认真相。
艾琳拖过一把椅子坐下，从纸袋中取出一个还温热的肉桂卷。你知道证物科在整理格雷森的物品时发现了什么吗？她掰开面包，热气腾腾的肉桂香气弥漫开来，一箱子他父亲亚瑟·格雷森的旧照片和日记。
福尔挑眉：日记？
艾琳咬了一口面包，从包里拿出一个平板电脑，我拍了些照片。亚瑟·格雷森确实痴迷于圣殿骑士团的宝藏，但他更像个偏执的幻想家，而非受害者。看看这个。
她调出一页日记的照片。上面的字迹狂乱潦草，写着：威廉今天又拒绝了我的提议。他和考文垂一样胆小。必须拿到钥匙，不惜一切代价。宝藏应当属于配得上它的人。
日期是1989年10月12日，艾琳说，正好是他死亡前三天。
福尔感到一阵眩晕。这与他从格雷森那里听到的版本截然不同。你的意思是...
理查德·格雷森可能从小就被灌输了错误的仇恨。艾琳的声音柔和下来，他父亲死后，科尔曼利用了这个孩子的痛苦，编造了一个复仇故事。三十年的执念，最终毁了他自己。
雨声渐大，敲打着窗户的节奏变得急促。福尔望着窗外的雨帘，突然意识到自己肩膀上的重量轻了许多。也许父亲并非他想象中那样不堪。也许威廉·霍林斯沃思当年确实试图阻止一场悲剧，而非参与其中。
为什么告诉我这些？他问。
艾琳微微一笑，那笑容在昏暗的办公室灯光下显得格外温暖：因为我知道你需要听到它。就像我需要你在我被那个混蛋划伤后背时帮我缝合一样。她下意识地摸了摸额角的伤疤，搭档就是干这个的，不是吗？
福尔注视着她，突然发现艾琳的眼睛在灯光下并非纯粹的棕色，而是带着一圈金色的边缘，像是琥珀中封存的阳光。这个发现莫名地让他心跳加速。
谢谢。他简单地说，却希望这两个字能传达更多。
艾琳似乎理解了。她点点头，又从纸袋里拿出一个肉桂卷：吃吧，趁热。明天——哦，应该说是今天——我们还要去看新办公室呢。
新办公室？
特别调查组的啊。艾琳眨眨眼，你忘了？马斯特森和警监已经批准了。艺术品犯罪调查组，记得吗？
福尔这才想起，在结案后的混乱中，确实有这么个提议。他原以为那只是一时兴起的想法，没想到已经推进到分配办公室的阶段了。
我以为你还在考虑。他说。
艾琳笑了：我考虑好了。除非你改变主意了？
雨声、咖啡的香气、艾琳期待的眼神——这一刻，福尔感到某种长久以来紧绷的东西终于放松下来。
没有，他说，我期待着呢。
苏格兰场三楼东翼的307室，门上刚刚钉上了崭新的名牌：艺术品犯罪调查组 - A.c.I.U.。
福尔站在门口，手里抱着一个纸箱，里面装着他从旧办公室搬来的私人物品——几本参考书、一个相框（里面是他和父亲的合影，摄于他警校毕业那天）、一个老式打字机，还有那套迷你国际象棋。
你打算在那里站一整天吗？艾琳的声音从室内传来。她已经把自己的东西搬了进去，正站在椅子上安装一个看起来相当复杂的多屏显示器系统。
福尔走进办公室，环顾四周。这个房间比他们原来的办公室宽敞许多，有两扇大窗户，让充足的阳光照射进来。艾琳已经占据了靠窗的一侧，桌上摆满了高科技设备——三台显示器、一个图形平板、某种他认不出的电子装置，还有一个小小的多肉植物。
我猜这边是我的？福尔走向另一张桌子，那里空荡荡的，只有一台老旧的台式电脑。
当然。艾琳从椅子上跳下来，拍了拍手上的灰尘，不过在你布置之前，看看我弄到了什么。她兴奋地打开一个柜子，露出里面的小型咖啡机和各种咖啡豆，走私犯克星，我们以后会需要很多咖啡因。
福尔忍不住微笑。他开始从纸箱中取出物品，首先是那个老式打字机。
认真的吗？艾琳瞪大眼睛，这东西应该进博物馆。
这是我父亲留下的。福尔轻轻抚过金属外壳，他所有的重要案件笔记都是用这个打字机写的。有...某种触感是电脑无法替代的。
艾琳的表情柔和下来。她走到福尔身边，好奇地观察着这台古董：能让我试试吗？
福尔让开位置。艾琳小心翼翼地按下一个键，机械的声在安静的办公室里格外清脆。她惊喜地笑了，像个发现新玩具的孩子。
好吧，我收回我的话。她说，这确实很酷。
他们花了一上午布置办公室。福尔坚持要按照特定角度摆放桌椅——这样能看到门口和窗户，不会有盲区，而艾琳则安装了一套复杂的安保系统，包括运动传感器和指纹锁。
以防万一有人对我们的案子太感兴趣。她解释道，同时调试着一个微型摄像头。
中午时分，他们决定休息一下，去附近的咖啡馆吃午餐。阳光明媚的伦敦街头与两个月前那个阴雨连绵的夜晚形成鲜明对比。福尔发现自己不再每五分钟就回头查看是否被跟踪，而艾琳也放松了姿态，不再像随时准备战斗的士兵。
所以，我们第一个正式案子是什么？福尔问道，一边切开盘中的牛排馅饼。
艾琳从手机上调出一份文件发给他：博物馆路一家古董店的伪造案。看起来很简单，正好让我们练练手。
福尔浏览着文件：简单这个词从你嘴里说出来，总让我警惕。
艾琳假装受伤的样子，用叉子指着他，我可是很可靠的好吗？
那个在我的咖啡里加盐的人可不是这么说的。
那是一次！而且是因为你打赌输了！
他们就这样争论着，阳光透过咖啡馆的窗户洒在桌上，照亮了两人的笑容。路过的行人只会看到一对普通的情侣，而不会想到这是两位刚刚破获重大案件的警探。
下午回到办公室时，门口站着一位意外的访客——爱德华·考文垂教授。老人的伤势已经好了大半，虽然左腿还有些跛，但精神看起来不错。
教授！艾琳惊喜地迎上去，什么风把您吹来了？
考文垂微笑着举起一个牛皮纸袋：我想你们可能需要这个。我整理旧资料时发现的，关于圣殿骑士团符号的完整解读方法。他环顾崭新的办公室，看来你们有了新的开始。
福尔接过文件袋：谢谢，教授。您的身体恢复得如何？
老骨头愈合得慢，但总会好的。考文垂的目光在两人之间游移，突然露出一个了然的微笑，你们两个搭档很合适，就像象棋中的王和后。
艾琳的脸莫名其妙地红了，而福尔突然对办公室的墙面产生了极大兴趣。
说到象棋，考文垂继续说，我最近在研究格雷森的那套棋局。你们可能感兴趣，黑国王并非总是代表邪恶。在一些古老的棋谱中，它象征着必须保护的核心，即使牺牲其他所有棋子。
福尔若有所思：所以理查德·格雷森可能认为自己是在保护某种遗产？
或许复仇是他存在的唯一意义。艾琳轻声补充。
考文垂点点头：无论如何，很高兴看到你们没有被那个案子困住。生活必须继续，不是吗？他看了看手表，我得走了，医学院还有个讲座。祝你们新办公室好运。
老人离开后，办公室陷入短暂的沉默。福尔打开文件袋，里面是几页手写的笔记和符号对照表。
你知道吗，艾琳突然说，考文垂是对的。我们不能让那个案子定义我们。特别调查组是个新的开始。
福尔看着她坚定的眼神，点了点头：新开始。
他们相视一笑，阳光透过窗户，在崭新的名牌上投下温暖的光斑。
苏格兰场三楼东翼的307室门口，福尔抱着一箱办公用品，盯着门上的新名牌看了足足十秒钟。艺术品犯罪调查组几个字在晨光中闪闪发亮，下方还贴着艾琳手写的便签：迟到者请带咖啡——加三块糖。
他推开门，眼前的景象让他差点把箱子掉在地上——艾琳那边的办公区域已经变成了一个微型NASA控制中心。三台曲面显示器呈弧形排列，中间的主屏幕上不断滚动着代码；桌面上放着图形输入板、某种带天线的奇怪装置，还有一堆他叫不出名字的电子设备。唯一看起来正常的是角落里那盆小小的多肉植物，正可怜巴巴地挤在一堆高科技产品中间。
你打算在这里发射火箭吗？福尔放下箱子，指着那堆设备。
艾琳从显示器后面探出头，眼镜片上反射着蓝光：这是标准配置！多屏工作效率更高，图形板用于分析艺术品笔触，这个——她举起那个带天线的装置，是无线信号探测器，可以找出隐藏的监听设备。
福尔摇摇头，开始拆自己的箱子。首先拿出来的是那台老式Underwood打字机，金属部件在阳光下泛着古旧的光泽。
不会吧，艾琳瞪大眼睛，你当真要在这里用那个古董？
这是我父亲用过的。福尔用一块软布轻轻擦拭键盘，他相信打字机的节奏能帮助思考。
而我相信能防止五个小时的工作成果消失。艾琳反击道，但嘴角带着笑意。
他们就这样一边斗嘴一边布置着各自的领地。福尔坚持要把桌子摆成斜45度角——这样能同时看到门和窗户；艾琳则在墙上贴满了便利贴，颜色编码的系统只有她自己能懂。当福尔挂起父亲的老照片时，艾琳悄悄在对面墙上贴了一张圣殿骑士团符号的解析图，正好与照片相对。
完美平衡。她得意地说。
中午时分，警监莫里斯突然造访。他站在门口，目光从福尔复古简洁的一侧扫到艾琳科技感爆棚的另一侧，突然爆发出大笑。
上帝啊，他擦着眼角，这简直像过去与未来的主题展览。霍林斯沃思活在1950年，而沃特斯已经到了2050年。
艾琳得意地转着椅子：这叫互补，长官。