她不仅把原着和剧本翻烂了,还特意去找了帝国理工的学生补课,搞明白那些推进器、轨道参数到底是怎么回事。
她甚至在家模拟失重状态下的呼吸方式,就为了说话时能带出那种真实的吃力感。
她一遍又一遍地重复配音,只为捕捉到心中那最贴合的音色,每一次开口都带着较真的执着,直到满意为止。
正式试音时,她念那些拗口的术语流畅得像本职工作,语气里的笃定和熟练,仿佛真在太空站里待过好几年。
制作方彻底服了,直接把角色给了她,还开玩笑说:“周小姐,你该来兼个职当我们的配音成员。”
周星眠被逗笑,眼底漾着光。
“能拿到这个角色我已经很幸运了,要是真有机会向各位前辈学习,我求之不得呢。”
她这话半是谦逊半是真心,能在热爱的领域往前多走一步,本身就是种馈赠。
正式放映那天。
《星际漂流》一炮而红,周星眠的配音被夸是“注入了灵魂”,她也凭这个角色拿下了第一个有分量的行业大奖。
周星眠还有个厉害的地方,就是特别懂“本地化”。
她从不把配音当成简单的翻译,而是追求把台词背后的文化逻辑和情感也“化”过去。
有一次配一部东方古典作品的有声书,她拉着翻译团队磨了好久。
比如古诗的意境怎么用英文不失韵味,称呼里的辈分规矩怎么让西方听众听明白又不别扭。
她坚持台词得在别人的文化里也“活”起来。
一开始有人嫌她较真,可成品出来,大家都闭嘴了。
经她处理过的角色,怎么听怎么对味。
周星眠也在慢慢经营自己的圈子。
她在专业论坛上不潜水,常分享干货。
也用“Stella Zhou”的名字开了视频账号,但内容不搞花架子,全是实打实的技术分享。
多语言配音怎么换气,不同年龄的声线怎么把握,甚至一段台词从念到最终成音的全过程。
时间长了,积累起一批真心认可她的粉丝和同行。
她还和几个追求作品质量的导演、音效师成了固定搭档。
大家理念相近,互相推荐好活儿,形成了一个以专业信任为基础的小圈子。
这让周星眠在伦敦不再是孤军奋战。
三年过去,周星眠早已不是当初需要靠人引荐的实习生。
圈里人提起Stella Zhou,都知道那是个专业度极高、理解力深刻,什么角色都能拿下的声音演员。
偶尔深夜收工,开车回萨里郡那个安静庄园的路上,她也会想起温叙白。
他自那天匆匆出现又离开后,消息依旧断断续续,像捉摸不定的风。
但周星眠已经不太会为此心神不宁了。
她的世界被作品、目标和扎实的成长填满,变得宽阔而平稳。
声音是她的伙伴,也是她的铠甲,托着她在异国的天空下,真正闯出了一片自己的天地。
三年的时间,足以让一个人在异国他乡扎根生长,也足以让故土的人事变得面目全非。
周星眠拖着沉重的行李箱,走出国际到达通道。
伦敦三年,她不再是那个需要温叙白在机场救助的慌乱女孩。
她穿着剪裁利落的米色风衣,长发挽成简洁的发髻,脸上带着长途飞行后的疲惫,但眼神沉静,步伐坚定。
母亲宋美琳在她身边,同样优雅从容,只是眼底深处,藏着一丝不易察觉的、即将面对过往的复杂情绪。
这三年,宋美琳几乎寸步不离地陪着女儿。
她不仅是母亲,更是周星眠最坚实的后盾和最挑剔的经纪人。
她利用自己过往的人脉和精明的商业头脑,帮周星眠在伦敦将配音工作室打理得井井有条,从最初的实习配音员,到后来拥有自己独立的工作室和稳定的合作团队,宋美琳功不可没。
如今周星眠已羽翼渐丰,决意回国开拓市场。
母亲宋美琳因需妥善交接伦敦的工作室,便不随女儿一同归国,只在大洋彼岸默默支持着她的新征程。
国内接机口,顾新皓站在那里,穿着笔挺的西装,比三年前更多了几分成熟男人的稳重。
他望见周星眠那亭亭玉立的身影,脸上瞬间漾起笑意,脚步也不由得加快,快步迎了上去。
“星眠,欢迎回来。”
他自然地接过周星眠手中的推车,目光在她脸上停留片刻,闪过一丝惊艳和感慨,“三年不见,变化真大。”
周星眠笑了笑,语气客气而疏离:“新皓哥,麻烦你来接我。”
“应该的。”
顾新皓说着,安排司机将行李搬上车。
去市区的路上,他简单介绍了些国内的情况,气氛还算融洽。
“中午一起吃饭吧,就在以前常去的那家江南阁,周叔也……”
顾新皓试探着提议,话还没说完,他的手机就响了。
他看了眼来电显示,眉头微蹙,走到一旁接听。
回来后,脸上带着些许歉意:“星眠,抱歉,公司那边有个紧急会议,我必须马上过去。午饭……周叔那边好像也临时有个重要应酬,来不了了。你看……”
周星眠脸上的笑容淡了下去,心像被什么东西轻轻刺了一下。
回国第一天,曾经生命中最重要的两个男人,一个(父亲)直接缺席,一个(青梅竹马)临时爽约。
理由都如此冠冕堂皇。
“没关系,工作要紧。”
她语气平静,听不出什么情绪,“你先去忙吧,我自己回去就好,正好倒时差。”
顾新皓似乎想说什么,但最终只是点点头:“那好,我先走了,安顿好了联系。”
他匆匆离去,背影显得有些匆忙。
周星眠看着窗外飞速掠过的、既熟悉又陌生的街景,心底涌起一股巨大的失落和荒谬感。
三年时间,果然什么都变了。
司机将周星眠送到了周家别墅。
别墅还是那栋别墅,花园打理得依旧精致,但走进去,却感觉空气中弥漫着一种陌生的气息。
周星眠提着随身行李上楼,推开自己房间的门。
一瞬间,她僵在了门口。