郭翻
晋朝有个叫郭翻的人，字长翔，是武昌人，师从敬言，朝廷多次征召他做官，他都婉言谢绝了。
郭翻去世几天后，他的小儿子忽然像中了邪似的，认不出人，嘴里发出的声音却和郭翻一模一样，像是郭翻的灵魂附了体。这“灵语”状态下的孩子，知晓许多阴间的事，旁人问什么，他都能一一作答。
郭家人想起从前庾亮想请郭翻做上佐，郭翻没答应，便问：“您生前德行端正，死后成了神明，如今在阴间有官职吗？”
“灵语”答道：“我本就没有做官的志向，当年庾公想让我去辅佐他，我不愿意，才算摆脱了官场束缚。可如今又被阴间的差事缠住，没法遂了当初的心愿，心里实在不痛快。”
家人又问：“那庾亮现在在阴间做什么官？”
“他被上天重用，做了抚军大将军，住在东海东边，统领着神兵。他想让我做司马，原本还想选谢仁做辅佐，只因谢仁资历威望不够，加上蒋大侯先一步请他做了都尉，这事才没成。”
有人追问：“陶太尉在阴间是什么官职？”
“陶侃啊，他在阴间受的苦说不清，正处在被贬谪的阶段，过了这阵子，就能得到重用了。”
再问王丞相，“灵语”说：“王导在阴间做尚书郎，要处理的事务繁杂得很。职位虽说比不上生前，可权势和从前没两样。”
众人好奇：“人死后，还会想念阳间的亲人吗？”
郭翻的声音带着几分怅然：“死了太久，就不会再惦记活人了。像我刚死那会儿，心里的牵挂还没断，自然是会想的。”
说着，“灵语”让孩子找纸笔，说要给亲友写封信。孩子握着笔，听凭“灵语”指引，写出的字都是横七竖八的，像胡人的文字。写满一张纸后，“灵语”道：“这是鬼书，阳间的人看不懂。”
于是让人拿着纸，他口述内容，让人代写。写完信，有人说：“苏孝先（苏韶）以前也常说这些阴间事，说了很久呢。”
“灵语”又口述了两首诗：“神散登旻苍，性躯忽以亡。追念畴昔志，精魂还逍遥。秉心不得令，不免时所要。薄言告所亲，恐谓言妖忘。” 又说，“人死后无知无觉，从前有苏韶就是这样。” 话音刚落，孩子的声音便恢复了原样，郭翻的“灵语”就此消失了。
王瑗之
广汉的王瑗之，做过信安县令。他在县里任职时，忽然有个鬼找上门来，自称姓蔡名伯喈。这鬼谈吐不凡，说起诗词歌赋、古今往事，没有他不知道的。
王瑗之心里犯嘀咕，问：“您就是当年的蔡邕蔡伯喈吗？”
鬼笑着摇头：“不是，我只是和他同姓同名罢了。”
王瑗之又问：“那从前的蔡伯喈现在在哪？”
鬼答道：“他在天上做仙人，享福得很，日子快活极了，早就不是从前在人间的模样了。”
牵腾
咸和三年，牵腾做了沛郡太守。他平日里出行毫无节制，总爱四处闲逛。
一天夜里，牵腾梦见一个穿黑衣的人对他说：“你总这么频繁地外出，迟早要出事，不如把马的腿打断，省得再乱跑。”
牵腾没当回事，可后来某次出行，马腿竟真的自己断了。
又有一次，牵腾去城外闲逛，天色忽然暗了下来，一个身高一丈多、戴黑帽穿白衣的人远远呵斥车夫，让他躲开。眨眼间，那高个子就到了车前，一马鞭抽在车夫身上，车夫当即倒地。
等天色亮了，随从发现车里空无一人，找了六七十个步子，才在一片灌木丛里看见牵腾，他正靠着小几坐着，茫然道：“我也不知道自己怎么会在这儿。”
没过五十天，牵腾就被诛杀了。
新鬼
有个刚死不久的鬼，身形疲惫消瘦，看起来虚弱不堪。他在路上碰见一个已经死了二十年的老友，那鬼长得肥胖健壮，两人互相问候。
新鬼叹道：“我这日子过得苦啊，饿得快撑不住了。你在阴间待得久，肯定有办法，快教教我怎么能弄到吃的。”
老友鬼说：“这简单，你去阳间给人捣乱，人一害怕，就会给你供吃的。”
新鬼信了，跑到大墟东头，见有户人家信佛很虔诚，西厢房里有盘磨，他就学着人的样子去推磨。
这家主人对子弟说：“看来是佛祖可怜咱们家穷，派鬼来帮咱们推磨呢。” 说着，就把麦子运过去让鬼磨。
新鬼推了一整晚，磨出好几斛麦子，累得快散架了，却没得到一点吃的，只好气冲冲地去找老友鬼：“你居然骗我！”
老友鬼却说：“你再去试试，肯定能成。”
新鬼又跑到墟西头的一户人家，这家人信奉道教，门口有个碓臼，新鬼就上去帮着舂米。
主人家笑道：“昨天鬼帮东边那户人家，今天又来帮我，快把谷子运过来。” 还让婢女在一旁簸谷筛米。
新鬼又累了一整晚，依旧没得到食物。他晚上回去，怒不可遏：“我跟你是老交情，可不是外人，你怎么能这么骗我？我帮了两户人家，连一瓯饭都没捞着！”
老友鬼无奈道：“是你运气不好，这两家信佛信道，心思虔诚，不容易被吓到。你去普通百姓家捣乱，保准能得到吃的。”
新鬼半信半疑地再出门，走到一户人家门口，见有根竹竿，就顺着竹竿溜进院子。院里一群女子正坐在窗前吃饭，他看见一只白狗，就抱起狗让它在空中飞。
这家人吓得魂飞魄散，叫道：“从没见过这么邪门的事！” 找来巫师占卜，巫师说：“有客鬼来讨吃的，你们杀了这狗，再准备些瓜果酒饭，在院子里祭祀，就能平安无事。”
这家人照做了，新鬼果然得到了满满一桌食物。从那以后，他就总靠着捣乱讨吃的，都是那老友鬼教的法子。
刘青松
广陵的刘青松，某天早上起来，看见一个穿官服的人拿着笏板对他说：“请您去做鲁郡太守。” 说完就不见了。
第二天，那官服人又来了，催促道：“您该去上任了。”
刘青松心里清楚，这是自己要死了的征兆，便进屋告诉妻子儿女，交代好家里的事。他沐浴更衣，到了傍晚，就看见车马和官吏侍立在身旁，随后便断了气。
家里人都看见他登上马车，往南走了一百多步，马车渐渐升高，最后消失在云端。
庾亮
庾亮镇守荆州时，某天去厕所，忽然看见厕所里有个怪物，长得像传说中的方相，两眼通红，身上散发着光，正慢慢从土里钻出来。
庾亮见状，撸起袖子，一拳打了过去，那怪物应声发出声响，又缩回土里去了。
可自打这以后，庾亮就一病不起，没多久就去世了。
司马义
金吾司马义的妾叫碧玉，擅长弹琴唱歌。太元年间，司马义病重，对碧玉说：“我死了以后，你不能改嫁，否则我就杀了你。” 碧玉哭着答应：“我听您的。”
司马义死后，碧玉按照礼节下葬了他。没过多久，邻家有人想娶碧玉，碧玉也动了心思，准备嫁过去。
就在她要出门时，忽然看见司马义骑着马闯进门，拉开弓箭就射向她，正中她的喉咙。碧玉顿时喉咙剧痛，浑身抽搐，当场没了气息。
过了十多天，她竟醒了过来，却不能说话，四肢像被人打过一样疼。过了一年，她才能勉强开口，说话还是含糊不清。
碧玉原本相貌平平，全靠一副好嗓子被司马义看中，如今落了这么个病根，再也嫁不出去了。
李元明
前唐的李元明，某天夜里躺在床上，半夜忽然听见有人喊：“元明，元明。” 喊了很久，他才应声。
接着，有两个人走进来，拉着他就往外走。把他带到一间屋子里，两人就松手不见了。李元明在屋里待了很久，也没看见什么特别的东西。
他伸手摸了摸身下的“床”，触感冰凉坚硬，竟是口棺材。再摸四周，全是土墙，原来自己在坟里。他吓得魂不附体，想出去，却比登天还难，怎么也找不到出口。
家里人发现李元明不见了，四处寻找都没踪迹，只好带着仆从，在附近大声喊他的名字。
李元明在坟里听见外面的呼喊，赶紧回应。家人顺着声音找到一座新坟，凿开墓门，才把他救了出来。
张闿
建武二年，□城的张闿从郊外回府，看见路边躺着一个人，就问他怎么了。那人说：“我脚疼，走不动路了，家在南楚，实在没处求助。”
张闿心善，见他可怜，就把后车上的东西卸下来，让那人坐上车。
到了张府，那人脸上毫无感激之情，反倒对张闿说：“实不相瞒，我脚没病，就是想试试你。”
张闿大怒：“你是谁？敢这么耍我！”
那人坦然道：“我是鬼，奉北台的命令来抓你。见你是个善人，不忍心下手，才假装脚疼躺在路边。刚才你肯卸下车上的东西载我，这份情我记着。可我是奉命行事，身不由己啊。”
张闿又惊又怕，连忙请鬼留下，摆上猪肉美酒祭祀。鬼喝了酒，流着泪说自己也没办法。张闿求他救命，鬼想了想说：“有和你同名的人吗？”
张闿说：“有个侨居在此的黄闿，和我同名。”
鬼点头：“你去他家，我随后就到。”
张闿到了黄闿家，黄闿出来迎接，鬼忽然现身，用红标记在黄闿头上做了记号，反手抽出一把小剑刺向他的心脏。黄闿只觉一阵剧痛，鬼已经出门，对张闿说：“你有富贵相，我实在不忍心，才违背规矩救你。这事关系到鬼神之道，你千万不能说出去。”
张闿走后，黄闿突然心口剧痛，半夜就死了。而张闿活到六十岁，官至光禄大夫。
庾绍之
晋朝新野的庾绍之，小字道覆，曾任湘东太守。他和南阳的宗协是表兄弟，感情十分深厚。
元兴末年，庾绍之病逝了。义熙年间的一天，宗协忽然看见庾绍之活生生地站在面前，穿着和生前一样的衣服，脚上却戴着枷锁。
庾绍之走到屋里，卸下枷锁放在地上，坐了下来。宗协又惊又喜，问：“你怎么能来看我？”
庾绍之叹道：“暂时获准从阴间回来，想着和你交情好，就来看看。”
宗协问起鬼神之事，庾绍之说得含糊笼统，没什么条理，只反复叮嘱：“你要勤勉修行，别杀生。就算不能完全做到，也千万别杀牛。吃肉的时候，别吃动物的心脏。”
宗协不解：“五脏和肉，难道还有区别？”
“心脏是藏神的地方，吃心脏罪孽最重。” 庾绍之说着，问起亲戚们的近况，又聊了些阳间的事，最后向宗协要酒喝。
宗协当时正好有茱萸酒，就倒了一杯给他。庾绍之却没喝，说酒里有茱萸味。
宗协问：“茱萸不好吗？”
“阴间的官吏都怕这东西，不光是我。” 庾绍之生前说话声音洪亮，此刻语气和从前没两样。
过了一会儿，宗协的儿子宗邃之进来了。庾绍之听见脚步声，顿时露出害怕的神色，对宗协说：“活人的气息冲得我受不了，不能再待了。我和你，还有三年的缘分。”
说完，他戴上枷锁站起身，走出房门就消失了。后来宗协做了正员郎，果然三年后就去世了。
韦氏
安定有个姓韦的人，当年北伐姚泓时归顺了朝廷，来到都城，住在亲戚朋友家。
当时时局动荡，有客人来探望他，韦氏叹道：“如今虽说不用再担惊受怕，可身体虚弱得很，连点力气都没有。想做碗羹汤补补，都没条件，真是苦啊。”
那天夜里，韦氏睡得正沉，忽然有人敲着床沿告诉他：“官府给你钱了。” 他惊醒后冲出房门，见门外放着一千钱，还有个戴乌纱冠、拿着笏板的人背对着门站着。
韦氏赶紧喊主人来看，等主人出来，那戴冠人已经不见了，钱却还在。韦氏就把钱收起来用了。
胡馥之
上郡的胡馥之，娶了李氏为妻，两人过了十多年，李氏一直没生孩子就去世了。胡馥之哭得撕心裂肺：“你怎么就没给我留下个后代，这让我多痛心啊！”
忽然，李氏竟从床上坐了起来，说：“感念你这么悲痛，我的身体还没完全腐烂。你到人定之后过来，像从前那样和我相处，我会给你生个儿子。” 说完，又躺下不动了。
胡馥之照着她说的，没点灯烛，在黑暗中与她同床。李氏又说：“我已经死了，没法像活人那样生活，你可以在旁边盖间屋子安置我，等满十个月再下葬。”
从那以后，胡馥之觉得李氏的身体渐渐有了点暖意，像还活着似的。十个月后，李氏果然生下一个男孩，胡馥之给孩子取名叫灵产。
贾雍
豫章太守贾雍，有通神的法术。一次他带兵到辖区外讨伐贼寇，被贼兵杀了，脑袋也被砍了下来。
可没了头的贾雍，竟跨上战马回到军营，胸口发出声音：“这次作战失利，我被贼兵伤了。诸位说说，有头好，还是没头好？”
手下官吏哭着说：“有头好啊！”
贾雍却道：“不对，没头也一样好。” 话音刚落，就从马上跌下来，彻底死了。
宋定伯
南阳的宋定伯，年轻时夜里赶路，碰见个鬼。宋定伯问：“你是谁？” 鬼说：“我是鬼。” 接着反问，“你又是谁？”
宋定伯骗它：“我也是鬼。”
鬼问：“要去哪？” 宋定伯答：“去宛市。” 鬼说：“真巧，我也去宛市。” 于是两人结伴同行。
走了几里地，鬼说：“走路太慢，咱们互相背着走吧，怎么样？” 宋定伯道：“好啊。”
鬼先背着宋定伯走了几里，疑惑道：“你怎么这么重？不像是鬼啊。” 宋定伯说：“我是新鬼，所以身子重。”
轮到宋定伯背鬼，只觉得轻飘飘的，没一点重量。这样互相背着走了好几次。
宋定伯故意问：“我是新鬼，不知道阴间有什么忌讳？” 鬼说：“没别的，就是不喜欢被人吐唾沫。”
两人走着走着，遇到一条河。宋定伯让鬼先过河，听着鬼走路的声音，一点水声都没有。等宋定伯自己过河，哗啦啦溅起一片水花。
鬼又问：“你过河怎么有声响？” 宋定伯说：“刚死没多久，还不习惯过河，你别见怪。”
快到宛市时，宋定伯突然把鬼扛到肩上，死死抓住。鬼大喊大叫，声音尖利，一个劲地求他放下来，宋定伯根本不理。
到了宛市，宋定伯把鬼往地上一放，鬼瞬间变成一只羊。宋定伯怕它再变回去，对着它吐了几口唾沫，然后把羊卖掉，得了一千五百钱，转身离开了。
当时还有人说：“定伯卖鬼，得了一千五。”
吕光
吕光承康元年时，都城里的大街上忽然有个鬼喊道：“兄弟相残，百姓遭殃。” 巡逻的官吏四处查看，却什么也没找到。
那年，吕光去世了，他的儿子吕绍继位。可刚过五天，吕绍的庶出兄长吕篡就杀了吕绍，自己当了君主，正应了鬼的预言。