一个月后，在阿瑟将军的持续施压下，山城终是松口，同意出兵协助花旗作战，不仅派出数十名军官组成战地观摩团，更调拨五千名战士一同奔赴前线。
阿瑟之所以如此强硬地索要支援，皆因这一个月来，他早已尝尽了战场的苦。花旗的登陆作战，远非报纸上渲染得那般轻松，更没有电台里播报得那样顺畅。
事实上，这三十天的战斗异常艰苦，所谓“轻易取胜”，不过是粉饰的宣传罢了。真实的情况若是被人得知，会大大伤害士气。
此前的乌利西岛之战，倒称得上顺利。岛上日寇守军不足一个大队，阿瑟将军亲率第八十一师共计两万八千名士兵，自乌利西沿岸全线登陆，岛上守军见状仓皇逃窜，几乎未作有效抵抗。
短短三天后，花旗第八十一步兵师便控制了岛上大部分区域，工程兵随即进驻，迅速抢修出两座轰炸机场与一条战斗机跑道。
可到了贝留岛登陆战，情况便一言难尽了。这里本是东瀛海空军的重要基地，即便美军的轰炸已将地表设施夷为平地，守军却依旧牢牢盘踞于此。中川大佐麾下，依旧有整整一万名战士正驻守在此。
这一次，花旗投入了第八十一师与陆战一师的联合兵力，总人数超四万，更有海空两军协同作战，本以为胜券在握。不料日寇抵抗极为疯狂，战斗进入尾声时，甚至发动自杀式突击，妄图冲破花旗军阵地，将他们逼回海中。
只是这般拼命，终究未能得逞。眼见伤亡过半，中川大佐率残部退守山地洞窟，决意与花旗军打一场消耗战。
贝留岛属典型的喀斯特地貌，山谷间遍布洞穴，洞与洞之间通道交错，陆洞更是与水洞相互连通。鬼子早已将五百多个岩洞改造为作战阵地，每个洞穴既能独立御敌，又能通过隐秘通道彼此支援，形成一张严密的防御网。
花旗军队只能逐个岩洞攻坚，暴露在明处承受火力，在这座小岛上前仆后继地厮杀。这场仗已打了一个月，花旗军队伤亡早已超过三千人，却至今未能拿下贝留岛。
华夏战地观摩团由廖军长担任团长，林译任副团长。团中士兵皆是从各部抽调而来的精锐，Stillwell将军曾在多封电文中盛赞他们战力出众，寄予厚望。
然而对阿瑟将军而言，这些评价仅作参考。他更相信亲眼所见的实效。于是第一站就在贝留岛上。
他以最简单的方式接待了他们。没有酒会，没有香槟与红酒，只有一锅热气腾腾的土豆炖牛肉、两片面包与煎得焦香的午餐肉。用餐时间，他径直摊开地图，目光扫过每一个人，叼着烟斗不容置疑的说道：“这里就是前线。既然来了，就让我看看你们的真本事。”
当参谋将整个地区的战况与真实的伤亡数据悉数道出时，会场中一片沉寂。在座的高级指挥官面面相觑，空气凝重得几乎能拧出水来。这仗，该怎么打？
一片沉默中，唯独林译轻轻笑了。那笑意里没有轻浮，反而带着一种近乎宿命的熟稔。这地形，这困局，他太熟悉了，熟悉到骨子里。
这不就是另一个“南天门”吗？作为曾经“炮灰团”里挣扎求生的一员，这片地域的每一道起伏、每一种可能，早在他心中推演了数百遍。
阿瑟将军原本对军官团的沉闷反应颇感失望，正蹙眉间，却瞥见了林译那与众不同的、从容自若的神情。他心中一动，隔着长桌扬了扬下巴：“嘿，小伙子，怎么，你有办法？”
“有，”林译答得干脆，脸上仍挂着那抹温和的笑意，“就看您想用哪一种。是稳妥些慢慢来，还是想快刀斩乱麻，一下子见效。”
“噢？”阿瑟身体微微前倾，被这个看似“说大话”的年轻人勾起了浓厚的兴趣。他甚至已经准备好，等这小子露出破绽，便好好敲打他一番，让他明白什么才是真正的战争艺术。
“小子，那就说说你的战术吧，”阿瑟沉声道，“无论哪一个都行。”
“简单点的话，那就围而不歼。”林译语气平静，像在陈述一个再寻常不过的事实，“他们顶天了有半年物资。时间耗完了，后勤断绝，他们只剩下野蛮冲锋这一条路，届时以逸待劳即可。”
一旁的廖军长闻言，微微颔首表示赞同。他也认为敌情未明，贸然深入恐造成无谓伤亡。
“嗯，逻辑上没错。”阿瑟肯定了他的基础判断，但随即话锋一转，“不过，我没有那么多时间陪着他们在这儿空耗。还有别的法子吗？”
“那就找到物资，烧了它！”林译接口道，眼神锐利起来，“我们人数占优，可从主要洞口进入，分兵多路并进，核心就一条：找到物资就烧，打他一个弹尽粮绝。只要外围围住，内部同时在多个区域发起攻击，他们必然难以兼顾，首尾难顾。”
他语速很快，但条理极其清晰：“这种洞穴地形，步枪效果有限，冲锋枪和机枪更好。我建议以小队为单位，用机枪配曳光弹进行火力压制，掩护突击小组快速接近。以手榴弹开路，冲锋枪清扫压阵，层层推进，速度不会慢。”
他顿了顿，似乎斟酌了一下，又补充道：“还有个更快的办法……把他们的水源堵住，或者下毒。虽不道德，但见效最快。”
林译的话音落下，指挥部内陷入一片短暂的沉寂。所有的目光都聚焦在阿瑟将军身上，只见他指节轻轻敲打着桌面，目光垂落在地图之上，沉吟不语。
片刻之后，他猛地抬起头，眼中先前那点试探与玩味已一扫而空，取而代之的是毫不掩饰的激赏。他“嚯”地站起身，用力鼓起掌来。
“太棒了！”这声赞叹打破了寂静，也点燃了帐内的气氛。他炯炯有神地看着林译，“小伙子，你有资格在我身边做个参谋了。”