吃完午饭，他们帮同一卧铺包房的两位在忙工作的同志带了午饭回去。
“谢谢你们啊。”
一边单手记笔记一边用另一只手接饭盒的戴眼镜男同志从陆秋砚手里接过来后，手就一直举着饭盒停在半空中，另一只手还在不停的在笔记本上写写写。
他们卧铺包房唯一的小桌子上摆满了摊开的六七本书，把桌子全都占满了，根本没地方放饭盒。
另一位年长一些的中年同志劝道：“小胡，先吃饭，吃了饭再接着翻译，不着急。”
“再等会儿邱老师，我再多看半页。”
还单手举着饭的那个男同志像是熬了几个通宵一样，脸色憔悴得厉害，还有些浮肿，连胡茬都冒出来了。
月初宁注意到他们两人写字那只手的手指已经包了纱布。
上辈子她早晚泡在图书馆复习的时候，写字记笔记时间太长右手的食指和中指也要包纱布，不然手指会很疼。
“噗通”一声，桌子上有本书被挤得掉下来。
月初宁帮他捡起来，看到封面是一本英语词典，她又看了一眼那位焦头烂额的年轻男同志，果然是正在翻译一本外文书籍。
她快速扫视了一小段原文，竟然是一本英语短篇小说集。
再看一眼那位叫小胡的男同志翻译的笔记里，里面好多组合词和短语他都翻译错了。
他是一个单词一个单词翻译的，不是按短语的意思句式翻译的，所以好多句子读起来都怪怪的不太通顺。
月初宁强迫症犯了，好想纠正他那些翻译，但又不敢开口，憋得一脸纠结又难受。
现在她只是一个高中毕业的乡下丫头，没恢复高考的村镇高中根本不教英语，她没有借口可以纠正他。
那位年长一些的同志看月初宁伸长了脑袋去盯着自己学生的笔记看得出神，笑着问：“小同志看得那么津津有味，是不是很感兴趣？”
月初宁把词典还给对方，笑了一下：“是啊，有点感兴趣，我看着有点想学，不过你们那么忙，我不好意思打扰你们。”
年长的同志是首都外国语学院的教授，叫邱扬，这本小说是他和自己的学生兼助手胡承哲接到的任务，要在月底前翻译校对完成送往出版社印刷出版。
他想锻炼胡承哲的翻译能力，所以初稿就让胡承哲先自己翻译一遍，等胡承哲翻译好第一遍初稿，他再审查。
胡承哲虽然资质不够，但胜在有一颗愿意了解外国文化还有钻研的心，所以他选了胡承哲当自己的助手。
前两年开始他们学院在向外招三年制的工农兵大学生，但前年收来的第一批学生资质太差了。
本来就没任何基础，大家都学得很吃力，还有一部分人受到之前十年动荡的影响，觉得学外国人的文字就是不爱国，对学外文有排斥心理。
邱教授一边吃饭一边问她：“上过几年学啊？”
月初宁老老实实回答：“初中毕业了。”
邱教授闻言脸上顿时露出些许高兴的神色：“初中毕业也不算文化低了。”
初中文化也可以推荐上工农兵大学了。
因为推荐时重点筛选的是在政治方面思想正确，且身体健康，年龄在十八到二十岁左右的工人、贫下中农和军人战士还有青年干部，政治审查合格后就能成为工农兵大学生，学习能力反而成为最最次要的筛选条件，甚至有些地方推举上来的人根本不看这一点。
前年他们学院招收的第一批群众推荐的工农兵大学生里，还有小学毕业的，教起来十分吃力。
月初宁笑了笑：“其实我是考上了高中的，但没钱上最后只能可惜放弃了。”
能考上高中说明这孩子的是有志向一心向学的，于是邱教授将词典重新递给她：“那这本词典我借给你看看吧，要是有想问我的，可以随时来问。
我姓邱，在首都外国语学院任教，你们要是去首都玩的话，欢迎来外国语学院玩。”
他想试探一下小姑娘对外文感兴趣的程度有多深，于是抛出了一本词典当引子。
“真的吗，太谢谢您了邱老师。”
月初宁表现出很惊喜的模样接过词典，太好了，这趟两天一夜的火车终于不用无聊望着窗外发呆了。
正好她可以趁这个机会假装很感兴趣的学习，纠正一下那个胡同志那些翻译得乱七八糟的短语。
起先没看到他那笔记还好，看到了她心里就一直记着这事，强迫症真是不能忍啊。
“怎么样，能看得懂吗？”
邱教授看她像模像样翻开字母A序号开头的第一页，故意凑过来问。
月初宁装作茫然的摇头，然后指着字母A问他：“老师，这个是什么？”
邱教授看了一眼，笑道：“这个啊，读作A，是二十六个英文单词里的第一个字母，英语就是由二十六个字母组成的。”
“所有的英语都是用这二十六个叫字母的东西组成的吗？”
她问。
一旁在看自己专业书籍的沈萤也感兴趣的竖起耳朵一起听。
连陆秋砚也投了个目光过来。
大家都很好奇。
邱教授点头：“是啊，所有的英文单词都是由这二十六个字母组成的。”
“那英语可真简单呐。”
月初宁假装感慨：“我们汉字的偏旁部首高达几百个才能组成千千万万的汉字，外国人的文字竟然只需要这样的二十六个字母就能组成全部的文字了。”
“这……倒也是这个理，咱们中文确实更难一些，很多外国人都学得不太好”
邱教授一愣，随即被她这话逗笑了。
邱教授当年公派出国在欧洲留过几年学，很多外国人都对他说过汉语实在是太难学了。
一旁终于开始吃上冷了的饭菜的胡承哲嗤笑了一声：“你说的倒是简单，等你学了就知道有多难了。”
月初宁眨了眨眼睛：“真的吗，那我倒真想试试。”
上辈子她学了好几种语言，相比起来英语确实是最简单的，其次是日语，她学得最吃力的反而是俄语和法语。
对她来说，英语真的不难。