老人又重复了一遍，旁人也帮着问询。过了会，王直和班杰明都听懂了大概。班杰明因为被王直事先吩咐，不准随意说话，只能把手一摊，将肩一耸，无奈地看向王直。
王直看了看班杰明，微微一笑，朝着老人，说：“他是葡萄牙人，所以长得奇怪。”
老人和同伴面面相觑，原来王直的扶桑话，他们也听不太懂。老人问：“你又是什么人，说的好像是扶桑话，对不对？”
王直又听不懂了，也把双手一摊，耸耸肩，说：“你们说的话，方言味太重，和标准的扶桑话，差得有些多。我听不懂。”
老人边上的人，又帮忙问话，人多口杂，弄得王直心烦意乱，愈发觉得没法交流。
王直灵机一动，用火枪的枪托，在沙滩上，画起了字。代替说话，和这帮土着交流。首先写了句：“谁识字？”
老人也用拐杖在沙上，画了起来：“我会。”
王直写道：“你是谁？”
老人写着：“西村宰（西村村长）时贯。”
王直又写着：“这里有铁和火药卖吗？”
老人写着：“没有。”
王直有些失望，又写着：“食物和布匹呢？”
老人写道：“自己都不够，不卖。”
王直更失望了，转身便想离开。
老人连忙喊了起来，王直便不忙着回到舟上。只见老人又写着：“岛上有地方可以买。”
王直也写起来：“在哪边，请写。”
老人写着：“先回答我问题，旁边这怪物是人吗？”
王直用枪托涂掉原先写下的东西，空出位置，又写道：“当然是。”
老人用脚抹掉原先的内容，又写着：“哪国的？”
王直这下犯愁了，原来他不懂葡萄牙，在鸟语里该怎么写。但是他会讲，于是说：“葡萄牙。”这词还是从班杰明那里听来的。
老人愣了会，又写起来：“没听过，在哪边？”
王直写着：“很远的西边。”
老人写道：“那地方是大明。”
王直又写着：“比大明远多了。”
老人写道：“你是扶桑哪的？”
王直写着：“我是大明人。”
老人愣了更久，又写道：“从来没有大明人来过这。”
王直写道：“我是例外。”
老人又写着：“大明人怎么会扶桑语？”
王直用枪托指了指地上的“我是例外”四个字。
老人用脚擦了擦，又写：“你叫什么？”
王直涂了涂，写道：“大明文，你看不懂。”
老人又写着：“你们的帮派叫什么？”
王直写着：“不是帮派。”
老人写道：“你们的船旗是什么意思？”
王直回头一望，傻眼了，竟然忘了把军旗降下来，只好写道：“五峰。”
老人又写着：“你们为什么到这来买东西？”
王直随便写道：“路过。”
老人写了：“你们去哪？”
王直没多想，写道：“大明。”
老人呆了会，写着：“你们从哪来？”
王直没怎么想，回答说：“葡萄牙。”
老人呆上好一会，写道：“从西边到西边，怎么路过这里？”
王直又傻眼了，没注意方向问题，确实从葡萄牙到大明，正常情况下，怎么也不会路过扶桑。只好胡写：“遇到大风，刮错方向。”