暴风中文 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

《战国策》2

2、鲁仲连与田单论攻狄

原文:

田单将攻狄,往见鲁仲子。仲子曰:“将军攻狄,不能下也。”田单曰:“臣以五里之城,七里之郭,破亡余卒,破万乘之燕,复齐墟;攻狄而不下,何也?”上车弗谢而去。遂攻狄,三月而不克之也。齐婴儿谣曰:“大冠若箕,修剑拄颐,攻狄不能下,垒于枯丘。”田单乃惧,问鲁仲子曰:“先生谓单不能下狄,请闻其说。”鲁仲子曰:“将军之在即墨,坐而织蒉,立则仗插,为士卒倡曰:’可往矣,宗庙亡矣,亡日尚矣,归于何党矣!’当此之时,将军有死之心,而士卒无生之气,闻若言,莫不挥泣奋臂而欲战,此所以破燕也。当今将军东有夜邑之奉,西有菑上之虞,黄金横带,而驰乎淄、渑之间。有生之乐,无死之心,所以不胜者也。”田单曰:“单有心,先生志之矣。”明日,乃厉气循城,立于矢石之所,乃援枹鼓之,狄人乃下。

——《战国策?齐策》六

释义:

这篇文章记叙了齐将田单攻狄三月不下,听了鲁仲连的话,痛下决心,身先士卒投入战斗,一举攻下狄城的事迹。

鲁仲连的分析,阐明了胜利的关键在于战斗的决心,和指挥官必须与士卒同甘苦、共患难的重要道理。

如果主将养尊处优,怕冒风险,脱离群众,那么士气必然涣散,战争就不能胜利。

文章以对话形式写出议论。开头提出断语田单攻狄不能下,而不说明理由。后来分析时能抓住田单在两次战役中的思想变化,这个要害问题。

文章结构紧凑,干脆利索。最后的“狄人乃下”与前面的“不能下”紧相呼应。

史传中常引用民谣,用以反映人民的看法。本篇中的童谣,描绘了田单衣冠俨然,而不愿作死战的指挥官形象,讽刺性很强。

译文(参考):

鲁仲连与田单谈论攻打狄城(标题)

齐将田单将要率军攻打狄城(齐国的城,被燕国占领),去见鲁仲子(齐国高士)。

仲子说:“将军攻打狄城,不能攻克(取胜)。”

田单说:“(以前)我在即墨小城,率齐军余卒(被燕军打败剩余的七千士兵),打败了强大的万人燕军,收复了被燕军破坏的城邑(70余座);(现在)攻打狄城有什么攻不下来的?(没理由攻不下来)”

田单说完怒气冲冲,没向鲁仲连告辞就上车走了(不辞而别)。

率军去攻打狄城,三个月攻不下来。

齐国的童谣唱道:“帽大如簸箕,剑长拄(支)到颐(面颊);狄城攻不下,埋你在捂丘(齐地名)。”(讽喻田单穿着、佩戴得很庄严,不与士兵共甘苦,更无心与敌决死战。)

田单内心恐惧,问鲁仲子:“先生说我攻不下狄城,请您讲明原由(细述因由)。”

鲁仲子说:“将军(先前)率军在即墨时,或坐着编织(构筑工事用的)草袋子,或站着用铁锹铲土,身先士卒,说:’现在已经到了走投无路的境地了,宗庙(代指国家)即将毁灭,沦亡的征兆已现(久已看到了),哪里还有可回去的家乡呢!’

当时将军有赴死的决心,而士兵没有求生之气(死战的勇气),听到将军此言,莫不挥泪奋臂欲战(受到莫大的激励),因此能战胜燕军。

现今将军东有齐襄王加封的封邑和赋税收入,西有淄水上的游观之乐,腰间系着黄金饰制的带子,驰聘于淄、渑两水之间。有生之乐,无死之心,所以打不了胜仗。”

田单说:“我的心思你都知道了。”

第二天,田单鼓起勇气巡视狄城,站在守城敌军发矢投石所能到达的地方(站在战斗的最前哨,与士兵共患难,是决死战的表现),拿着鼓槌,擂起战鼓(向敌军发起进攻)。

敌军抵挡不住田军的猛攻,狄城终于被攻克了。

注释:

1、田单:齐将。齐闵王时,燕将乐毅大破齐军,闵王出奔保莒,乐毅取齐七十余城,田单坚守即墨城不降。纵反间使燕王罢乐毅,出奇计打破燕军,杀燕将骑劫,收复七十余城,迎立襄王。襄王以田单为相,封为安平君。

狄:齐邑,在今山东青县东南。

2、鲁仲子:即鲁仲连,或称鲁连,齐国的高士。他生平不在任何国家做官,而最喜欢排难解纷,为后世所称道。

3、下:攻克。

4、郭:外城。

这两句意思是:墨城是小城。

即墨在今山东平度县东南。

5、这句意思是:在七十余城被燕占领的时候,田单用以抗燕的兵士只有七千人。

6、万乘之燕:当时大国万乘,燕是战国七雄之一。

7、墟:废墟。复齐墟:恢复齐国被破坏了的城邑。

8、谢:告辞。这句说:田单怒气冲冲,不向鲁仲连告辞就走了。

9、箕:簸箕。

10、修:长。拄:支。颐:面颊。

以上两句是形容田单穿着佩戴得很庄严,不与士兵共甘苦,更无心与敌决死战了。

11、垒于枯丘,枯丘:即“梧丘”,齐地名,齐景公畋猎于此。

12、蒉(kui愧音):编草为器,建筑工事用的草袋子。

13、插:锹,铲土器具。仗插:拿着锹。古代行军时常背负插。

14、倡:倡导。这句意思说:田单原来劳动、作战,都身先士卒,与士兵共患难。

15、可往矣:前面漏掉“无”字。

“无可往矣”:已到了走投无路的境地了。

16、宗庙:指代国家。

17、尚:久。这句说:沦亡的征兆久已看到了。

18、党:乡。这句说:哪里还有可以回去的家乡呢!意谓家乡又不可退。

19、若:你。又:作“如此”解。

20、夜邑:齐襄王加封给田单的封邑,故城在今山东掖县。奉:赋税收入。

21、菑:通“淄”,淄水在安平之西。虞:通“娱”。菑上之虞:意即淄水上的游观之乐。

22、这句说:腰间系着黄金饰制的带子。

23、渑(sheng绳音),水名,在临淄西。

24、志:知道。这两句说:我有的心思您全都知道了。

25、循:通“巡”。

这句说:鼓起勇气巡视敌城。

26、矢石:古代守城的器具。这句说:田单立在敌人发矢投石所能到的地方,就是站在战斗的最前哨,与士兵共患难,是决死战的表现。

27、援:拿。枹(fu浮音):鼓槌。鼓:作动词用。

这句说:拿着鼓槌,擂起战鼓来。

28、下:被动词。这句意思说:狄人抵挡不住田单的猛攻,终于被攻克了。

暴风中文推荐阅读:紫微星耀都市至尊狂少三国领主:开局拥有神特性武侠世界里的超级玩家NBA这新秀打脸全联盟管理层重生游戏反馈前?铸就最强道基!星穹铁道:团宠小姐是美强惨大佬安陵容重生之乱红桃色小村医抢来的男媳妇就是香NBA:从不一样的湖人队开始狐妖:你们别倒贴了,我真不敢要神话三国:苍天陨落王者之电竞大魔王谁让他打职业的全民领主:变身成为亡灵女王控卫荣耀lol:我有全图透视眼3November的脑洞合集诗魂落魄迷踪骑砍战团:卡拉迪亚战纪龙珠:从逃离贝吉塔行星开始穿书后我要杀疯了神级签到之游戏设计大师穿成冷宫废后去养娃全民转职双天赋召唤师领主争霸:开局一个传国玉玺!唯一男性适格者子韬艺洋狠狠爱王国保卫战同人:众生与誓言之歌吞噬星空:浑源空间海岛求生,从每日情报开始求生蛮荒:弹幕都不晓得我有爆率识破骗局后,真假少爷联手了斗罗:听说灾祸她是个废材?心灵终结:厄普西隆帝国风水小宗师nba历史最强球员深层隐意识联盟三千年港片:一手遮天LOL:大司马首徒,治愈全世界星际之永恒传说萧嫣慕非寒是什么小说战锤40K:第二军团的秘密网游三国:开局张角强制收徒禅宗故事网游:火枪最弱,拜托只是你不行你也是无畏契约高手?凡人领主修仙传
暴风中文搜藏榜:一体双魂,我带萌妹成神网游:神级骑士,我的血量无上限战国纵横道NBA头号大刺头游戏设计:我对玩家恶意满满都市之最强兵王传奇名将NBA:跟腱断裂后我越发越强大大明与新罗马与无限神机转火团长生化原型英雄联盟之疯狂主教妖小米新书王爷邻家大小姐看上你了大国世界杯原神:往生堂客卿之女是帝君激推公路求生,我能入侵修改系统林云嫣徐简小说免费阅读全文[综]饕餮宝可梦:吾妻希罗娜,姐姐卡露乃狐妻王者:AG冠军时代梦幻西游:那小子又在撩女玩家了沈翩枝贺厉存小说最新章节免费阅读大海贼之安兹乌尔恭开局就送bug,我在海岛当老六禁区之狐胡莱免费全文阅读星铁:开局死斑炸星球暗黑破坏神之毁灭","copyright":"起点中文网丛林求生:我有百倍奖励!英雄联盟之再战不败王者荣耀:大神,来solo离谱!他怎么见谁都是一刀秒?我在地下城讨生活极诣剑士召唤圣剑佛系和尚新书我的养成系女友我真是红魔救世主小马宝莉:我能穿越世界漫威世界的光之巨人李辰安重生后我靠虐渣爆红了求生蛮荒:弹幕都不晓得我有爆率穿书六零:军婚后的平淡日子网王鲸落身为法师全程肉搏很合理吧!那年我在大唐一蝉知夏作品全电竞圈都在磕我和哲神的cp全职高手之从头再来NBA:热火三连冠无了?我来续
暴风中文最新小说:黑雾求生:我的向日葵能导航神印:我,白玲轩,强娶魔神皇斗破:焚穹九幽虚拟纪元往事网游:开局获得混沌体系统为我氪金后,大佬成榜一大哥绝世:霍雨浩妹妹杀疯了斗罗大陆斗罗叶骨衣:穿回过去,还称帝?四合院:傻柱重生,娶妻陈雪茹用读档专抢敌人机缘后,我飞升了综影视:一见钟情再见倾心向阳而许亮剑:开局手搓飞雷炮,老李乐疯了!足坛中场神!世一中横空出世综影视,准备好了吗?木心来也!传奇法爷:开局隐身戒指三角洲:穿成铁驭开局加入赛伊德深海进化:从鲨鱼到群鲨之父!三角洲:我是系统人机?将军啊!聊天群:骷髅岛靓仔的诸天之旅在尘埃之上:米兰球神纪制霸NBA:从落选秀到超级巨星鸣潮:从黑海岸开始攻略萌学园:时空之轮穿越古代成了女帝1910从岭南走出的军阀头子首席指挥官的自我修养女装学霸逆袭电竞巅峰嬿婉传:本宫踩碎凤冠登帝位火影:我纲手之夫,统战木叶名学密神:因为遇见你山海经中山的故事带着外挂,她在万族战场杀疯了神印:小公主她又争又抢想当魔皇火影:我宇智波,选择做老曹穿书六零:军婚后的平淡日子领主之吞噬进化八零遭恶亲算计,我主打六亲不认棋王林默足球:奇葩任务,开局震惊德意志综穿平凡之旅大道污染:靠模拟杀穿克鲁苏!亲爱的沈老师,请回头精灵:重生小智缘起城都成就梦想港片太子:女厕藏枪认错人普攻斩杀,我全点攻速你不炸了?全民转职:我有亿万神将!机器人不语,只是一味的养娃诗词一万首在时光里聆听巴蜀回响