当然几个男孩子也不能委屈，虽然现在手里的钱不多，但是江竹芽有足够的把握在这些钱用完之前，自己能挣到钱，当然不是通过烧酒，烧酒只是为她自己逃避劳动，帮助四位老人逃避劳动，帮助大队长消化地瓜干找的一个方法，挣钱是挣不到的。
上到三楼给每人买了一双鞋子，内衣内裤，男孩子穿的背心，给小冰冰买了一条小裙子。
做鞋子这件事她是不想了，要打格板，打麻绳，纳鞋底，等等，做一双鞋耗费的时间太长，而且她也没有打格板，打麻绳的材料和工具。
打格板要有很多碎布，把这些碎布刷上浆糊，铺平，一层一层的粘起来，放在阴凉处干燥后做鞋底，她没有这么多碎布。
打麻绳的材料是用在春天种的线麻，夏天时割了捆成一捆一捆的放到水里沤，把麻杆儿上的皮沤烂了，露出里面的纤维，再把这些纤维一根一根的扒下来，揉成线，用拨楞锤打成粗细均匀合适的麻绳来纳鞋底。那拨楞锤是用牛骨头或者猪骨头做的，线麻也好，拨楞锤也好，她都没有，她也不会打麻绳。
冰冰的小裙子她倒是可以买块花布手工缝一缝，反正也没有多少针，可是她给三个男孩都买了背心了，怎么能不给小宝贝买裙子呢，小宝贝看到哥哥们穿新背心的时候，会失望的，嗯嗯，孩子多了一定要做到一视同仁。
当然，花布也买了，手工缝的小裙子，小糯米团子也会拥有，小可爱夏天里有几条花裙子换着穿，真的不过分。
四十分钟后，江竹芽牵着白天泽的手，到了百货大楼门口和张改改汇合。
张改改扫了一眼江竹芽的背篓，都快满了，她其实不想看，可是她管不住自己的眼睛，而她的背篓里，只有温度计和计量秤，一人拉着白天泽一只手，三个人顺着县城最繁华的街道逛着走。
“妈，新华书店，新华书店，”白天泽兴奋的指着一个淡绿色的招牌，转而试探着问：“妈，能给我们买几本书吗？”假妈妈刚才买了不少东西，大多数都是给他们兄妹四人买的，已经让假妈妈花这么多钱了，他有些不好意思再提要求，而且他也不知道假妈妈还有没有钱。
江竹芽有点为难，她搜刮来的票千奇百怪，可惜没有图书票，进去看看吧，看看又不要票，孩子如果实在喜欢的话，和人家说说看能不能多给点钱。
三个人走进了新华书店，一进书店，这白天泽像小鱼游进了大海，嗖的一下不见了。
江竹芽也仔仔细细的观察这个新华书店，想看看在这个知识匮乏，文字狱盛行，动辄上纲上线的年代，书店里都有什么书可以买。
而张改改完全是刘姥姥进大观园，这么多书排列着，上面的字她一个也不认识，看得她脑壳疼，还有点害怕，好像那些书架随时会倒下来把她吞没，只好紧紧的跟着江竹芽。
走着走着，转到了书架的尽头，那里有几间办公室，此时，里面正传来低低的咆哮声，江竹芽正想拉着张改改远离这个是非之地，这时看到她的好二儿手里拿着一本书，小短腿紧倒腾，快速的的朝他们小跑过来。
“妈，我想要这本书。”江竹芽一看，是一本《机械制造基础》，从白天泽学编背篓，动手做弹弓开始，江竹芽已经看出来他超强的动手能力，想要一本机械方面的书也正常，有可能之前在家里，他已经学习过这方面的知识吧。
“好，咱们去问问卖书的姐姐。”江竹芽接过书，牵着白天泽的手，来到收款台。
“同志，这本书没有图书票能买吗？”江竹芽把书递了上去。
这本书在这个书店里估计已经很久无人问津，边角有折痕，封面的图片也有些褪色，算不得全新的一本书，按说可以便宜些卖，就像供销社的瑕疵品，都是不要票的。
“这个我做不了主，要去问我们领导，”图书管理员为难的说：“我现在离不开，要不同志你自己去问问，我们领导刚从这回办公室。”她用手指着一排排的书架尽头，正是刚才她走过来的地方：“办公室就在那边，门上有牌子。”
江竹芽只好带着白天泽和张改改又回到刚才的位置，抬头正读门上的标牌：“在这里，这是主任室。”忽然见一个年轻人从主任室里走出来，一脸的不忿。
“哼，没文化，自己看不懂还挑毛病，事儿可真多。”嘟嘟囔囔的离开了。
江竹芽不想撞枪口上，在门外略站了一会儿才敲门，“进来吧。”里面说话的声音有些不耐烦还有些怨念，看来是气还没消，不知道是为了啥事，生这么大的气。
江竹芽推开门进入办公室，看见一个五十岁左右的男人，低着发量非常多的头，正盯着桌上的一份文件，听见有人进来的脚步声，便用手指着文件上的字，“你看看，你看看这是翻译的啥，我说不通，他还说我不懂，我是不懂英文，可是我懂中国话，中国话有这么说的吗？”因为生气，手指头在桌子上敲得当当响。
江竹芽不由自主的被他这敲击声吸引了视线：这是一句简单的英文谚语：out of the frying pan into the fire.得到的中文翻译是菜从锅里跳到火里，和上下文完全对不上。
江竹芽的嘴比脑子快，随口说：“这个翻译成一波未平一波又起，或者事情变得更糟了，都行，端看在什么情况下。”
听到不是应该听到的声音，王五车错愕的抬头，看到一张年轻的姑娘的脸，苍白瘦弱，可是五官精致，尤其是眼睛明亮，很有神采，让整个人顿时添了光彩。她身材瘦小，穿着一套手工缝的灰的确良小翻领半袖衬衫，下面是同样料子的裤子，还背着一个背篓。
这套衣服是江竹芽用售货员李姐卖给她的瑕疵布自己缝制的，穿天佑的绿军装出门还是太扎眼了，这一套拉低她颜值的衣服正好，说没打扮，咱打扮了穿的新衣服没补丁，说打扮了，也还是灰扑扑的，符合她的寡妇身份。
面前的人整体看下来，是一个打扮齐整进城的村姑，但他王五车可从来不是一个以貌取人的人。
“丫头，你会英文？”王五车被刚才那个不靠谱的翻译气坏了，工农兵大学生，靠推荐入学，在学校里也不知道学了个啥，翻译的东西驴唇不对马嘴，还傲气得很。
此时看到轻而易举把这个错误纠正了的江竹芽，好像看到了救命稻草。
“学过。”江竹芽实事求是的说。
“来来来，你读一句，翻译一句，我听听。”王五车把一份材料转个个，字体正对着江竹芽。
江竹芽整体扫了一眼，不是很难的一份工作笔记之中的一页，再扫一眼下面标注的中文翻译，江竹芽才算懂得这主任为何会生这么大的气，翻译过来的中文，根本不成句子，江竹芽有证据怀疑他是拿着一本英汉词典，查完了直接写上去的。
为了他的好二儿的书，江竹芽开动了一半的大脑，讨好讨好这个主任。
一句发音纯正的英文读罢，接着便是这句英文的中文翻译，一句一句，上下连贯，前后呼应，两三分钟，一页纸读完了也翻译完了，一个磕巴都没打。
王五车的眼神越来越亮，越来越亮，人都从椅子上站起来了。
“丫头，你是达城县城的人吗？”王五车问，这丫头虽然看起来像村姑，但还是问一问保险。
“不是，我是龙泉公社民旺大队的。”江竹芽把拿在手里的书放在桌子上，“我儿子想买这本书，这书不太新了，我来问问没有图书票你们卖不卖。”
王五车连看都没看是啥书，马上连声应着：“卖卖卖，你说说你叫什么名字？多大了？”
这不要票的书还要实名制购买吗？江竹芽疑惑的说：“江竹芽，二十三岁了。”
二十多了，这丫头看起来也就十六七岁的样子，这么瘦弱，身体不咋好吧，哦，刚说有儿子，这是生孩子落下病了？
江竹芽不知道这主任在疯狂地脑补她的各种状况，正想让他写个条签个字啥的她好去交钱呢，这主任站起来说：“你别走，等我一会儿，我去打个电话。”
江竹芽正心里纳闷，就这一本破书，你一个主任还做不了主吗？还要打电话去问别人？
从桌子后走出来的王五车，又走回桌子后，把那一叠材料都推到江竹芽面前：“坐这，坐这，坐这看看，这些都能翻译不？”
说完他开门出去了。