“——西班牙行李搬运工的罢工进入第二周，大批度假者滞留机场——”
“要是我，就让他们终身享受午睡。”新闻广播员的话音刚落，弗农姨父就恶狠狠地吼道。
但是没关系，外面花坛里的哈利心里一块石头已经落了地，如果真的发生了什么事，肯定是头条新闻，死亡和灾难远比滞留机场的度假者重要得多。
他慢慢地长舒了一口气，仰望着清澈湛蓝的天空。
“太好了，拉米亚，现在什么都没发生，太好了。”哈利喃喃道，他整个人看上去累极了。
拉米亚扑闪着翅膀落在哈利的肩膀上，安静地陪着他听完新闻。
这个夏天的每个日子都是这样：紧张，期待，暂时松一口气，然后弦又一点点地绷紧。而一个问题越来越迫切：为什么还没有事情发生？
哈利继续听下去，怕万一有一些不起眼的线索，麻瓜们还没有弄清究竟是怎么回事——比如有人不明原因地失踪，或出了奇怪的意外事故。
可是行李搬运工罢工的新闻之后，是东南部地区的旱情。
“我希望隔壁的那个人好好听听！”弗农姨父气冲冲地嚷道，“他凌晨三点钟就把洒水器开着了！”
然后是一架直升飞机差点在萨里郡的田野坠毁，接着是某位大名鼎鼎的女演员跟她那位大名鼎鼎的丈夫离婚。
“就好像我们谁关心他们那些破事儿似的。”佩妮姨妈轻蔑地说，实际上她近乎痴迷地关注着这件事，她已经翻遍了她那双骨瘦如柴的手能够拿到的每一本杂志。
哈利闭上眼睛，天空的晚霞变得刺眼了，这时新闻广播员说道：——最后，虎皮鹦鹉邦吉今年夏天找到了一个保持凉爽的新办法，生活在巴恩斯利五根羽毛街的邦吉，学会了用水橇滑水！——玛丽多尔金详细报道。
好没意思的新闻，拉米亚飞到地上，用水橇滑水，这听上去就很不靠谱。
哈利也睁开眼睛，既然已经说到虎皮鹦鹉滑水橇，看来不会再有什么值得一听的新闻了。
他小心翼翼地翻过身，用膝盖和胳膊肘撑着爬起来，准备手脚并用爬离窗户。
刚爬了两英寸，就接二连三地发生了好几件事，真是说时迟那时快。
一记响亮的、带有回音的爆裂声，像一声枪响，划破了昏昏欲睡的寂静，一只猫从一辆停着的汽车底下蹿出来，不见了踪影。
德思礼家的客厅里传来一声尖叫、一句叫骂，还有瓷器摔碎的声音。
哈利似乎一直就在等待这个信号，他猛地站起身，同时像拔剑一样从牛仔裤兜里掏出一根细细的木质魔杖，可是还没等他完全站直身体，脑袋就撞在了德思礼家敞开的窗户上。
砰的一声，吓得佩妮姨妈叫得更响了。
哈利觉得脑袋似乎被劈成了两半，眼睛里泪水涟涟，他摇晃着身体，看着街上，努力让模糊的视线变得清晰，好弄明白刚才的声音是从哪儿发出来的。
可是他刚勉强站直身子，就有两只紫红色的大手从敞开的窗口伸出来，紧紧掐住了他的喉咙。
“把它——收起来！”弗农姨父揪着哈利的耳朵吼道，“快点！别让——人家——看见！”
“放——开——我！”哈利喘着气说。
他们扭打了几秒钟，哈利用左手去掰姨父香肠般粗大的手指，右手还牢牢地握着举起的魔杖。
接着，哈利本来就疼痛难忍的头顶猛地一阵钻心的剧痛，下一秒，弗农姨父大叫一声，就像遭到电击一般，松开了哈利，似乎他外甥周围有一股看不见的力量，使他没法抓住他。
拉米亚松开了咬着弗农姨夫的牙齿，尖利的门牙在上面戳了两个冒着血水的洞，她直直地朝着哈利飞过去。
哈利气喘吁吁地扑倒在绣球花中，然后直起身体，朝四周张望着。
他看不出刚才那声爆响是从哪儿发出来的，但周围各式各样的窗户里探出了几张人脸，哈利赶紧把魔杖塞进牛仔裤里，装出什么事儿也没有的样子。
“谢谢你，拉米亚。”哈利小声对藏在树叶下面的拉米亚说。