看到小野寺如此惊恐的样子，阿部摇摇头：“如果单纯是读者打电话过来表达不满还好，这已经上升到人身威胁了，事情确实不好处理。”
小野寺颤声问：“是否需要报警？”
阿部哭笑不得：“报警，报什么警？对方只是打电话过来骂人，并未实施犯罪，就算报警，警视厅也不会受理，反而觉得我们给人添麻烦了。”
小野寺：“我的错我的错。”
小日子的民族性格中最重要的一点是不能给别人添麻烦，不然就太讨厌了。
阿部道：“没办法了，我只能上报部长。”
小野寺郁闷：“这还不是给人添麻烦了？”
小日子的大公司讲究的是按部就班，逐级上报。下面有事，先是报告给课长，课长再上报给部长。部长决策后，意见下达给课长，课长再传达给科员，让底下实施。
通常需要一个很长的过程。
接下来几日，小野寺陷入了恐慌中，他现在是看任何人都像是那个号称要和自己决斗的山下。
比如这天，他下班后正在街上等出租，就看到有个男人骑着自行车朝自己冲来。此人的单车后座上还放了一把菜刀，还有一个血淋淋的塑料袋，里面也不知道装了什么。
他“嗷”一声，扭头就跑，偏偏那辆单车还在后面不停地追。
还好在街上执勤的警察及时出现，扭住那位单车男。一检查，才发现，塑料口袋里装的一大块牛肉，菜刀也是刚才从超市里买的。
警官哭笑不得，训斥那位单车男说，买了肉不能血淋淋拎着在街上走，得用报纸包住才行。对了，你的菜刀也得用报纸包好，不然也太吓人了。
回到家，小野寺惊魂未定，楼下却打起架来。
两帮伊库扎对殴，各有十来人。皆戴摩托车头盔，手里提着棒球棍，噼噼啪啪一通对轰。
不片刻，警笛声刺耳响起，警视厅出动，把这二三十个描龙画凤的非国民通通逮了。
小野寺做为目击证人，被警方传唤去录口供，折腾了一夜，搞得精神恍惚。
阿部把读者来信威胁小野寺的事情上报部长后，部长大发雷霆，把阿部课长骂得狗血淋头。呵斥道，你是怎么做事的，刊发的小说竟然引起读者极大的不适，这是你工作当中的失误，你要负起责任来，真是混账啊！
其实，出了这种事情，换任何一个国家任何一本杂志，既然编辑受到人身威胁，正确的应对应该是选择报警，把事情交给警方处理。如果社里能量再大一点，可以申请人身保全，甚至羁押山上，并对其起诉。
不过，这里又涉及到小日子的民族性格“不给人添麻烦”上面，部长听到这事后，第一时间感到阿部太不会做事。
实际上，阿部也不觉得部长训斥自己有什么不对，他很羞愧，又害怕。因为部长这人太强势，又小气，若是有人得罪了他，管你是职员还是课长，直接打压到最底层。这些年，栽在他手里的中层加一起也不知道有多少。不过，也因为如此，新潮社的几个编辑部门在他手里，倒也干得不错。
当阿部战战兢兢正要认错，部长手一挥：“你不用解释了，下去好好反省。当然，我个人觉得你是反省不好的，也许你还真不适合这岗位，准备一下，去札幌吧。”
流放札幌，陪小野寺一起去？部长这话相当于判了阿部事业上的死刑，他心中叫苦，暗想：我也是多事，读者打电话过来要杀小野寺，就让他杀吧，为什么要上报部里？现在好了，反把我给赔了进去。不行，不行，绝对不行，我得想办法自救。
阿部脑子里走马灯似地转动，额头上大汗淋漓。
部长见他黏黏糊糊，更是恼怒：“阿部，你这是在做什么，没有担待吗？”
阿部忽然想起孙朝阳的这部小说还没有正式发单行本，顿时有了主意，忙叫道：“部长，《言叶之庭》不是我们部门的作品？”
部长拍案而起：“阿部啊阿部，我原本以为你就是个没担待的，结果你还是个满口谎言的混蛋。《言叶之庭》不是发表在你负责的杂志上吗，怎么就不是你们部门的作品？你给我解释清楚，不然明天就去札幌。”
阿部忙小心地说：“部长，这本《言叶之庭》的作家是外国人，笔名孙三石，乃是该国最着名的青年作家，也是未来三十年文坛领军人物，孙三石在该国文学界的地位，相当于我们这里的村上春树君。”
部长冷笑：“没听说过这个人”
阿部硬着头皮道：“是的，我已经了解得很清楚了。孙三石之所以把稿子投到我们新潮社，那是因为小野寺先翻译了他的科幻小说《球形雷电》，不过，科幻小说编辑部那边感觉出版后估计卖不动，这个出版计划就停了下来。也因为如此，小野寺和孙三石有了接触。”
“最近一段时间，恰好孙三石旅居东京，又写了《言叶之庭》这部轻小说。小野寺看了觉得不错，就翻译成日文，帮着投稿我们新潮社。部长你也是知道的，小野寺和我关系不错，我也是从他那里看到了翻译稿，很激动。《言叶之庭》真的非常优秀，也许是今年做好的轻小说，翻译也非常好，就提前发在杂志上，算是预热，结果引出这场风波。”
他说的这番话很长，很啰嗦，部长脸色越来越难看：“阿部，你究竟想说什么？”
阿部：“部长，我想请教，这部《言叶之庭》是什么样的小说。”
部长哼了一声：“外国人写的，小野寺翻译的轻小说呀。”
阿部：“部长说的是，确实是这个道理。我还有第二个问题，按照我社的制度，翻译小说应该在那个部门出？是不是应该由结城信负责呀？《言叶之庭》发表在杂志上，我做为轻小说部门的负责人，确实应该负责任。但结城做为翻译出版部的课长，他是不是责任更大？”
部长皱起了眉头，质问：“《言叶之庭》的稿子最早是投给结城信的吗？”
阿部不说话，保持沉默。《言叶之庭》是一部优秀作品不假，出版了，确实可以为编辑带来荣誉。不过，小说已经首发在杂志上，这个荣誉自己已经拿到。至于麻烦，就丢给结城。
流放札幌实在太糟糕，尤其是还要和小野寺这个衰神在一起。
沉默就表示是的，拉结城下水，法不责众，部长不可能一口气处理两个课长，我先自保再说。
部长点点头：“明白了，你下去吧。”
阿部退下去之后，部长心中忽然好奇，这部《言叶之庭》究竟是何方神圣，竟然引得读者如此激动，还扬言要武力消灭翻译家。
他也不忙着回家，戴上老花眼镜，翻开杂志看起来。
这一看，就看入了迷。
过了两个小时，至于看完，部长已经泪流满面。
他默默地坐在那里，又想起自己的青春时代，想起自己曾经爱过的高年级的学姐。
那时候真好啊！