孙朝阳有点明白，小野寺俊夫是村上春树的崇拜者，为了维护在偶像面前的形象，翻译的话中必然做了艺术加工和个人发挥。
村上春树这样热情，还把自己引为知己，这下，孙朝阳倒是不方便骂小野寺了。
“村上君现在的创作遇到困难了吗？”
这回，小野寺倒是直译，
村上春树叹息：“还是没能找到自己的东西。”
孙朝阳又问：“没有形成自己的个人文字和叙述风格？”
村上春树正要回答，那边老聂和何情等人化完妆出来了。他忙说声对不起，等下再聊，就跑了过去。
孙朝阳走开，小野寺和村上春树继续聊。
小野寺俊夫：“村上君的困扰我感同身受，也愿意提供帮助。”
村上春树笑笑，他的小说在新潮社出版的时候，小野寺曾经和自己对接过，可对接到一半的时候，就由其他更有经验的老编辑接手了。
至于原因，大概是小野寺这人的水平也只是马马虎虎，带普通作者还行，和顶尖一挂作家打交道，就露了馅。
他斟酌着语气：“小野寺君，我们也是相处过的。在我看来，你是个不错的编辑，尤其是在为作家提供生活和工作便利上，有自己的能力，不过，至于其他，小野寺君似乎是不合格的。”
确实，小野寺只是个合格的经纪人，操持庶务，确实让作家很省心很舒服，但在艺术上几乎不能给你任何指导。
“小野寺，知道对我们作家来说，一个优秀编辑具备什么样的特质吗？”村上春树问他。
小野寺很尴尬，但又好奇地问：“村上君请说。”
村上春树径直说：“在我们作家眼中，一个合格的编辑除了要为作家提供工作甚至生活上的便利，代理他的出版和各项版权开发外，在创作上也应该提供一定的帮助。我们作家在完成一部作品之后，身体里的积累好像是被掏空，整个人都是懵的。这个不应期很长，有的时候甚至一年两年。这个时候，编辑就应该根据名下作家的各项能力，为他考虑选题，调整状态。”
“一本书的好坏，作家本人其实是不客观的。有时候，作家会自信心爆炸，觉得自己写的东西天下第一。但转过头去，再看同一本稿子，他却忍不住想扔进废纸篓里，说，我写的这是什么垃圾啊？”
“这个时候，编辑的工作就是判断这部稿子是否有价值。”
“很遗憾，小野寺你没有这方面的能力。虽然说，你是个不错的人，和你相处我感到愉快。但真要选，我宁可选别人做我的责任编辑。没办法，我是个作家，我要出作品的。”
这话说得已经很直白了，小野寺想起自己刚负责村上春树的时候，是何等的春风得意。但只两个月，就被拿下去赶去总务二科。
他很是消沉，也很是迷惘。今天总算从村上口中听到真正的原因，心中羞愧难当，眼睛里全是泪水：“对不起，村上君，当初是我给你带来困扰了。您提出更换责任编辑，想必是下了很大决心。”
村上春树叹息：“我也很对不起你，其实在心目中，也当你是朋友的。”
虽然说村上春树态度诚恳，但小野寺内心中突然生出一种倔强。不应该，我不应该被人看不起的，想当初我是多么自信，自信自己能够带出全天下最优秀的作家啊，难道我忘记了初衷，难道我就此受世人的嘲笑了吗？
不，小野寺俊夫不应该是这样的。
他抬起头：“村上君，看到你创作遇到困难，我很难过。我能力有限，或许不能为你提供帮助，但是，朝阳君可以。”
村上春树一脸抑郁：“很高兴你的热忱，我的事情我自己明白。我确实是找不到自己的方向了，过几天我会去意大利，去希腊，估计会去几年，希望出国旅行能够为了带来灵感。”
在真实的历史上，这一时期的村上春树虽然获得无数名誉，可依旧没有形成自己特有的风格。
他彷徨苦恼，索性放下一切开始了欧洲之行。直到两年后的一天，他终于落笔，写下了代表作《挪威的森林》。
小野寺诚恳地说：“村上君，请让朝阳君帮助你吧。他是中国年轻一代最优秀的作家，写作风格变化多端，据他所说，从来没有因为灵感枯竭而苦恼过。而且，他是中国最大的文学杂志编辑之一，有极强的指导作家的能力，我信任他。”
村上春树摇头：“写作是很个人的事情，没有人帮得了我。”
小野寺：“村上君，请试试吧，拜托了。”
他的纠缠不清让村上春树有点烦了，正要皱眉呵斥，NhK的工作人员过来，请嘉宾上台，说是要录节目，打断了他们。
孙朝阳找到老聂等人，笑问：“画得怎么样？”
住久笑道：“大老爷们儿化妆，这还是头一次，我坐在那里一身都是僵的。”
老聂叹息：“是啊，我身上的汗是一阵接一阵地出。化妆的小姑娘看我额上全是汗水，就拿毛巾过来擦。她一擦，我更紧张，最后差点缺氧了。”
大伙儿都是苦日子过来的人，被人侍候着化妆有点不习惯，感觉就是剥削人，很尴尬。
孙朝阳：“聂老师你的大脑是国宝，可不能缺氧啊。”
乃伟：“老聂，化妆这事吧原本没什么，关键是画了跟没画似的，看不出区别来。”
众人都哈哈大笑。
何情掩嘴：“聂老师，化妆不是给您自己看的，而是镜头效果。镜头拍出来好看才算是成功，否则就是失败。拿电影大荧幕来说吧，很多明星在幕下其实是不好看的。很瘦，甚至瘦得跟藤一样，但在电影上却是光彩照人。没办法，电影荧幕是要给大特写的。普通人的脑袋，一旦在上面被放大，效果通常很不好。”
聂老：“相信专业人士的意见。”
正在这个时候，电视台的工作人员过来，请众人上台，开始录制节目。
聂老一振精神：“看样子，今天又要下棋了，也不知道是和谁对局？”
乃伟指了指那边：“老聂，日方来的是加藤正夫和武宫正树。”
老聂摸摸饱满的额头：“武宫长在开局，我开局也不错，倒不怕。加藤的计算能力很强，很难缠，今天怕是要死很多脑细胞。”
乃伟：“不怕，我们不是带了朝阳给的氧气瓶吗，等会儿大家一人一瓶。”
众人又笑，上了台，分别和嘉宾们握手。
原本以为是一场围棋较量，不过，等孙朝阳看到舞台边上的那个五人乐队，忍不住咦一声，对何情说：“今天这节目有点意思，搞不好没围棋比赛。”
何情：“不会吧，请了这么多国手，怎么不下？”
孙朝阳：“观众不喜欢啊。”