暴风中文 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

第188章同声翻译

再次瞧了三人一眼后,赵桓这才又问道:“会同声翻译吗?”

马政等三人微微愣了一下,随后,呼延庆却才大着胆子,低声问道:“殿下,什么叫同声翻译?”

“同声翻译,就是女真人在说话的时候,你们能够根据他说的,同步翻译成汉语,或者将汉语,同步翻译成女真番语。”

说着,赵桓还低头瞧了一眼手上拿着的马政和呼延庆的履历文书,说道:“吾看你们的履历文书,上面写着精于女直番语,嗯,同声翻译女真番语,你们有没有问题,能不能行?”

说着,赵桓又抬头瞧着他们三人,说道:

“行就行,不行就不行,如实回答,吾不怪你们,但是,吾不希望手下的人,不诚实,哄骗于吾。”

听了赵桓的话,马政三人不由得又愣了一下,最先开口的,却是马政身后的马扩,抱拳行礼说道:“回殿下,小人愿意一试。”

赵桓也不由得愣了一下,没想到最先开口的,竟然会是连个官身都还没有的登州驻屯禁军中的一个小卒子!

不过,这个小卒子敢在自己面前直言,这胆色,还是不错的!

赵桓微微愣了一下,瞧着马扩,微微点了点头,旋即说道:“好,勇气可嘉,吾便许你一试。”

说着,赵桓又转头对刘全义说道:“小全子,先带他们两个,到旁边房间里,休息一下。”

“是,殿下。”小全子急忙应道,带着马政和呼延庆两人,离开了赵桓的办公室,进了旁边的卧室,离开办公室的时候,小全子还反手关上了办公室的房门。

赵桓等小全子关上房门离开后,这才又抬头瞧着马扩,说道:“你叫马扩?”

“是的殿下。”

“今年多少岁了?”

“回殿下,小人今年十九了。”

“唔,十九,还很年轻嘛!”赵桓微微点了点头,停顿了一下,又问道:“紧张吗?”

马扩微微愣了一下,摇头说道:“不紧张。”

“那准备好了没有?”

“准备好了。”

赵桓微微颔首,抬手轻轻地拍了两下,办公室的窗户外,便有人用女真番语说起话来。

马扩身子一震,一边听着,一边急忙翻译了起来:

“金人之先祖,出自于靺鞨(mohe)氏。靺鞨原叫勿吉,古称肃慎,北魏时,勿吉分为七部,隋朝时,改称靺鞨,即今之黑水女真……”

赵桓等马扩翻译到这里的时候,便张口说道:“行了,可以了。”

窗外的女真番语停了下来,马扩也跟着停了下来。

停顿了一下,赵桓才又说了一句:“汉语译为女真番语,可以吗?”

马扩深吸了一口气,然后点了点头,说道:“可以。”

赵桓轻轻拍了拍手,窗外便又传来了一个汉人的声音:“浦天之下,莫非王土,率土之滨,莫非王臣,凡江河所至,日月所照在,皆为汉域!”

“自古以来,白山黑水,皆我汉唐旧域!”

马扩微微愣了一下,旋即回过神来,急忙用女真番语,翻译了起来。

赵桓一边听着,一边微微皱了皱眉。

他并不熟悉女真番语,但这几句话,他却早就已经听过好几个人翻译成女真番语,甚至也翻译成了契丹番语,只不过把‘白山黑水’,改成了‘北庭草原’或者‘漠北草原’而已。

不过意思,其实都一样,都是向女真和契丹,表明大宋的领土主张,声张华夏王朝的领土主权而已。

嗯,这其实就跟另外那个时空中,华夏主张的外交原则“穷则共同开发,达则自古以来”,是一样的。

白山黑水也好,北庭草原也罢,自从汉唐以来,那都是咱中原华夏王朝,固有的领土,你女真人也好,契丹人也罢,生活在上面,做个顺民还行,若是想要乱蹦跶,就别怪我翻脸无情了!

只是,一千人,就有一千个哈姆雷特!

赵桓听过好几个人翻译这几句对于华夏人来说,十分提气的话,但翻译得都不尽如人意。要么就是翻译得太长,要么就是在气势上弱了几分。

总之,都没有用汉语表现得更准确、明白,和振奋人心!

不过,马扩能及时的反应过来,并且将这几句话翻译成女真番语,跟之前赵桓听过的那几个精通女真番语的人,所说的还都大致不差,还是已经很不错了。

至少,同声翻译这一点,马扩做得还是比较好的,反应能力也还不错,做个外交部的翻译官,应该是够格了。

赵桓微微点了点头,旋即抬手说道:“可以了。”

窗外的汉语停了下来,马扩的翻译,也停了下来。

随后,赵桓便又问道:“可会契丹番语?”

马扩微微点了点头,说道:“会的。”

“嗯,说几句来听听。”

“是。”马扩急忙应了一声,然后张口用契丹番语说了几句,无外乎就是“太子殿下万福金安,太子殿下千岁”之类的话。

契丹番语跟女真番语有一定的差别,但差别也不是很大,大概就是后世的英语和法语的区别吧?

不过,契丹人跟大宋交往已经一百多年了,会契丹语的宋人,还是不少的,在大宋,契丹语应该就像是后世的英语吧,而女真人,因为崛起的时间还不是很长,会女真番语的人还不是很多,就显得有些小众了。

不过马扩,显然是既精通女真番语,又精通契丹番语的,属于双语种的高级翻译人才,这一点,赵桓还是比较满意的!

听马扩用契丹番语说了几句后,赵桓便又抬手说道:“行,可以了。”

说着,略微停顿了一下,赵桓又说道:“行,你先出去吧,再把你家大人叫进来。”

“是,殿下,小人告退。”马扩再次行礼后,退出了赵桓的办公室,出门的时候,也没忘了将办公室的门给关了起来。

走出办公室后,马扩却才看见,赵桓办公室外的窗户前,站着几个穿着青色官袍,双手笼在衣袖里的官人。

马扩朝那几个官人拱了拱手后,这才走到了旁边的房间里,将赵桓的话,转告给了自家的父亲。

暴风中文推荐阅读:玩命之徒王妃如云,智斗腹黑王爷寒门狂士临危受命,血战沙场带着仓库到大宋三国第一保镖大明烟火昏君开局:天下大乱,我落草为寇武松日记大明文魁从我是特种兵开始嘲讽成神大周龙庭大话土行孙之六世情缘大汉龙骑大秦:开局被贬,再见惊呆秦始皇养8娃到18,大壮在古代当奶爸史上最强纨绔,被迫一统天下乐土之王大秦:重生祖龙残暴第九子特种兵穿越大明,抢座银山夺天下狂魔战神杨再兴不受宠的四皇子君临天下我大方士不欺君误国还能干什么?大秦之第一在逃皇太子穿越异世:乞丐变首富嫡妃不乖,王爷,滚过来!我的梦连万世界我靠直播把老祖宗搞破防了魂穿大唐,开局擒拿颉利穿越之海权时代三国之北方苍狼我的老婆是土匪从放牛娃开始的古代生活回到南明当王爷肝在水浒,唯我独尊神医嫡女重生记五千年来谁着史重生隋末,开局就被瓦岗五虎包围三国:我真不想争霸三国:开局盘点三十位统帅骗了康熙大明:捡到朱雄英,调教成恶霸乾隆朝的造反日常三国:无双武将要当军师崇祯十七年:这个大明还有救月夜龙骑漫关山那些年西游的兄弟大明天下1544英雄集结吕布重生天唐
暴风中文搜藏榜:全民领主:我的农民有点猛帝国支撑者明末:从土匪到列强前妻太难训神探张天海穿越大明之杀敌爆奖励系统宋代魂变:齐凌之抉择快穿之影视世界重生之武大郎玩转宋朝大唐余梦东欧领主开局雪靖康耻:我让六甲神兵御敌赵大人停手吧,大清要被你搞亡了三国霸业天下楚汉墨影三国:我是曹操,谁人敢称王我在古代被迫当军阀位面战争之虫族之心明末风云我来一统天下大明:哥,和尚没前途,咱造反吧科技制霸三国大唐:我有一整个现代世界以丹逆命善战之宋绝世狂妃:神医太撩人侯府女婿的悠闲生活斗龙榻:家有悍妃巨贾传开局被废太子,我苟不住了宠文结局之后天才弃妃一统天下全靠朕自己!系统:笑了我的异界崛起之路红楼毒士南宋一代目红楼之阅尽十二钗神医皇后:医手遮天三国:这个刘璋强的离谱兕子我从小就在外跟着哥哥混最后的三国2:兴魏我在三国建了一座城回到三国做强者明骑皇歌特战荣耀大唐之开局被当成了神仙晚来风急夜雨骤明末王侯情你见鬼(GL)
暴风中文最新小说:穿越:我成了三国废材王子赵聪的一生铁血军魂,抗战传奇卡鉴枭雄传综武:金榜霸主竟是我儿!人间千盏灯:风月无边的古老回声为养娇妻,我从赶山开始猎尽天下穿越架空,我才是老板中的天花板善导思想乱世枭雄:从打猎养姐妹花开始春秋往事俺是帝夜星空里最炫亮的星开局双圣降临,我被疯抢了汉末:曹刘逆转命运水浒:我在梁山当绿茶国宝的文明密码巽风和吹王者归我的后宫个个是人才天工开物,我在古代养妻儿乱世荒年:开局发媳妇,打猎喂饱小娇妻穿越乱世有枪就是硬道理短视频直播:开局给老祖宗们暴击混账,谁说我不是阉党娘子都首富了,还要考状元?风起贞观:父皇,请住进大明宫大宋:让你抗金,没让你造反啊?女帝陛下,奴才为你焚香阙宋农门崛起:羽落田丰从烽燧堡小卒到权倾天下庄周的蝴蝶梦大唐:开局攻打长安,决胜父子局穿越古代,无双庶子女帝登基后想杀人灭口,幸好我屯兵百万西凤烈让你当特工,你成特高课课长了?苍穹深空水浒之林冲覆宋流放皇子:用热武器无敌于天下乱世饥荒:从打猎开始逐鹿中原红警抗战亮剑之无限爆兵三国:貂蝉带娃堵门,我让她再生我一个打猎的,怎么就成皇帝了让你替公子科举,你直接官拜宰相?启明1644重生1983:我让白眼狼儿女跪地求饶最强猎户:开局救了未来皇帝大周第一狠人明末风云:开局卖掉辽阳城大宋:三元及第